吃豆人的真实身份揭秘了！

编辑名称：四川省万源市2020-08-24

来源：音乐

我觉得自己就是PAC-MAN本MAN...

看到好吃的就吃，好玩的就吸收一下，

所以这么看来，PAC-MAN不就是我自己吗！

——静电场朔

吃豆人的真实身份揭秘了！

（静电场朔）

7月30日，静电场朔一口气发布了三首单曲，其中两首为与PAC-MAN合作的吃豆人40周年纪念单曲，一首为音乐组合DiAN的首支单曲与MV《眼花》。

吃豆人的真实身份揭秘了！

(PAC-MAN 40th ANNIVERSARY COLLABORATION vol.3专辑封面）

这两首关于吃豆人的单曲，都由日音乐迷们熟知的——-传奇日本电子乐团电気グルーヴ（DenkiGroove）原成员，音乐制作人砂原良徳进行母带制作后期。

吃豆人的真实身份揭秘了！

（砂原良徳）

饕餮（feat. 小老虎J-Fever）

词：静电场朔 &小老虎(J-Fever)

曲：immi, A-bee

编曲：A-bee

演唱：静电场朔 &小老虎(J-Fever)

当音乐停止的时候

发现我胃里空荡荡

走在迷宫般的宇宙

突然收到神秘讯号

I really wanna go back home

东南西北都忘记了

不管黑夜白昼

只跟着感觉走

You say “What a night！”

54321

吃掉夜晚奥秘

“it is just a game”

小心翼翼

所有呼吸尽收眼底

54321

你在慢慢靠近

“To wanna Play a game”

“晚餐已等不及干杯”

（cos your dinner is ready）

Oh my friend

我才有七分饱呢

黄金比例的刚刚好

一切都任我选择

“Drive me Crazy”

Oh baby

你已无处可逃了

Yes I am 食いしん坊（大胃王）

「RAP」

我怕苦我怕哭 paku paku paku

我要吃掉你的泪珠 paku paku

吃掉一大块blue cheese

吃掉昭和年代的一台8比特的游戏机

I’m PAC-MAN!

让你的头发开始脱离地心引力

因为我说出了一个静电场朔

都想捉住我可是我总是饿

这时刻

Ken ishii

开着techno 坦克

in da club

空間や時間、飲み込む（吃掉时间和空间）

吃掉一场刚刚下的雨，再吃掉一棵树

当我张大嘴巴任何事都无法阻止

从吃掉开始

一直吃到声音消失

现在我开始变得胃口大开

就算吞掉世界也不奇怪

But now

我只想要一点点爱

徘徊进退之间

错一步就万劫不复

哦百思不得其解

事已至此先开动吧

You say “What a night！”

54321

吃掉夜晚奥秘

“it is just a game”

小心翼翼

所有呼吸尽收眼底

54321

你在慢慢靠近

“Towanna play a game”

Oh my friend

我才有七分饱呢

黄金比例的刚刚好

一切都任我选择

“Drive me Crazy”

Oh baby

你已无处可逃了

Yes I am 食いしん坊（大胃王）

（上下滑动查看歌词）

吃豆人的真实身份揭秘了！

（左：小老虎中：静电场朔右：A-bee）

关于PAC-MAN Fever

吃豆人的真实身份揭秘了！

（Buckner & Garcia）

翻唱自美国俄亥俄州流行音乐二人组 Buckner 和 Garcia 的传奇金曲《Pac-Man Fever》，在1982年3月的Billboard Hot 100单曲中这首歌排名第9，同时收录了这首歌的唱片当年的销量也超过了一百万张。这首歌将游戏中的角色——吃豆人和“鬼”，游戏的玩法都融入歌词中，可见在当时这款游戏在美国年轻人心目中的地位。

PAC-MAN Fever

词：Jerry Buckner & Gary Garcia

曲：Jerry Buckner & Gary Garcia

编曲：A-bee

演唱：DiAN

I got a pocket full of quarters,

and I'm headed to the arcade.

I don't have a lot of money,

but I'm bringing everything I made.

I've got a callus on my finger,

and my shoulder's hurting too.

I'm gonna eat them all up,

just as soon as they turn blue.

[Chorus]

'Cause I've got PAC-MAN fever;

PAC-MAN fever.

It's driving me crazy.

Driving me crazy.

I've got PAC-MAN fever;

PAC-MAN fever.

I'm going out of my mind.

Going out of my mind.

I've got PAC-MAN fever;

PAC-MAN fever.

I'm going out of my mind.

Going out of my mind.

I've got all the patterns down, up until the ninth key.

I've got Speedy on my tail, and I know it's either him or me.

So I'm heading out the back door and in the other side;

Gonna eat the cherries up and take them all for a ride.

[Chorus]

I'm gonna fake it to the left, and move to the right;

'Cause Pokey's too slow, and Blinky's out of sight.

Now I've got them on the run,

and I'm looking for the high score;

So it's once around the block

And I'll slide back out the side door.

I'm really cookin' now, eating everything in sight.

All my money's gone, so I'll be back tomorrow night.

'Cause I've got PAC-MAN fever;

PAC-MAN fever.

It's driving me crazy.

Driving me crazy.

I've got PAC-MAN fever;

PAC-MAN fever.

I'm going out of my mind.

Going out of my mind.

Repeat and fade

（上下滑动查看歌词）

对话静电场朔

转自PAC-MAN官网发表的对谈栏目

吃豆人的真实身份揭秘了！

（静电场朔）

1.对于新曲《饕餮》和PACMAN有着怎么样的动机和联系呢？

静电场朔：“PAC-MAN”这个角色，其实对很多人来说都是个抽象存在。

说到底，“PAC-MAN”的真身到底是什么，没人能知晓。是黄色的生物吗，还是某种隐喻？也因为如此，每个人的心中都有属于自己的“PAC-MAN”。

游戏界面中的“PAC-MAN”，在迷宫中东奔西跑，吃掉所看到的一切这样的存在，就像中国神话中的暴食妖怪——饕餮（中文taotie，日语とうてつ）一样。

众所周知，饕餮是贪吃的大胃王，甚至有将自己的身体都吃掉的设定。除了名词外，中文中也有“饕餮盛宴”的比喻，如果翻译成日语就是“食いしん坊のごちそう”这样的说法。

所以就想在旋律中加入一些东方的，“the 中华”的要素以及合成器音色了。

顺着“吃”这样的思路想下去，游戏中的迷宫在我看来就像是“人体的消化器官”般，PACMAN就像是我们体内大吃特吃，享受盛宴的某种生物也说不定。

在此之上，结合了“大吃特吃”“游戏人生”和“乐在其中”这几个关键词，在这些行为中，也会产生各种各样微妙的感情，饕餮大王PAC-MAN也会在吃中悟出真意吧。

以这样的角度作为出发点，塞入了很多具体的想象，就有了这首歌的歌词。

2.那么具体谈谈看《饕餮feat. 小老虎J-Fever 》的歌词吧！

静电场朔：刚才也提到说，无论是从“吃一切”还是为了吃而前进的感觉来看，PAC-MAN的概念都很像中国神话中的妖怪饕餮。

以这样的思路，再加上一些文字游戏，感觉就出来了。PAC-MAN这个概念，在当今的时代已经突破了复古游戏的框架，自然而然地成为了世界上很多人生活方式的一部分。

在这样的几层意义之下，歌词我希望是现代和潇洒的。

3.顺便问一下PAC-MAN，在中文中是怎样的发音呢？

静电场朔：在中文中，PAC-MAN被翻译成“吃豆人”，也就是豆を食う者（吃豆子的人）的意思。中文中的人的意思，也就是英文中的“MAN”，比起“人类”来说更接近“者”的微妙含义。

4.这首单曲中，也合作到了rapper小老虎(J-Fever)，这其中有什么故事吗？

静电场朔：小老虎师哥其实是我大学时候特别喜欢的乐队tomtom的主唱，在传媒大学上学的时候，学校有很多校园乐队live演出。当时在一次活动中听到了他们的歌，觉得非常时髦又浪漫。

但是后来毕了业才知道原来小老虎就是那个时候tomtom乐队的主唱，那个时候没有很关注乐队成员什么的，光顾着听歌了。

我个人非常喜欢小老虎的风格，他的词像诗人一样浪漫，和一些主流的攻击性特别强的说唱歌词不同，而是有特别纯粹的一种真情实感的力量。

在这首单曲中，他的说唱部分也非常精彩，我特别喜欢这一段的歌词，还有paku-paku的部分！

5.在中国大家怎么看待PAC-MAN呢？

静电场朔：比起原本的复古游戏这个单一的标签来说，它已经多元延伸变成了一种文化符号，深深印在人们的脑海和生活中。

在中国，PAC-MAN也算是家喻户晓的角色了，去年在上海工作的时候还赶上了PAC-MAN主题咖啡店的活动。

6.最后谈谈对于PAC-MAN的印象吧！

静电场朔：我觉的自己就是PAC-MAN本MAN。

我很喜欢黄的颜色，而且也是作出决定之后就会笔直前进，无法停下来的人，看到好吃的就吃，好玩的就吸收一下，所以这么看来，PAC-MAN不就是我自己吗！

关于DiAN(ディアン)

由静电场朔，A-bee、immi三人组成的音乐组合。担任主唱，作词，艺术指导的静电场朔出身于北京，自旅居东京后，以流行艺术家的身份积极投身于各种领域的艺术创意活动中。担任编曲的A-bee，自07年开始便为日本主流艺人arashi，Heysayjump等进行编曲的制作，丰富的乐音和细腻的风格使人过耳不忘。担任作曲和和声的immi，曾经作为主流音乐人活跃于日本及海外乐坛，现在主要作为作曲家进行音乐活动。

吃豆人的真实身份揭秘了！